Danke für deine schnelle Antwort, der Link hat genau ins Schwarze getroffen. So habe ich dann für mein englische Diagnose Software alle Übersetztungen parat und muß nicht beim übersetzten herumrätseln. Hab nun mit "Fehlerart" gegoogelt und bin auch fündig geworden und hab sie mal mit dazu gepostet.
01 Signal an Plus. 02 Signal an Masse. 03 Kein Signal. 04 Mechanischer Fehler. 05 Eingang geöffnet. 06 Signal zu stark. 07 Signal zu schwach. 08 Regelgrenze überschritten. 09 Anpassungsgrenze überschritten. 10 Anpassungsgrenze nicht erreicht. 11 Regelgrenze nicht erreicht. 12 Anpassungsgrenze (mul) überschritten. 13 Anpassungsgrenze (mul) nicht erreicht. 14 Anpassungsgrenze (hinzufügen) überschritten. 15 Anpassungsgrenze (hinzufügen) nicht erreicht. 16 Signal außerhalb Toleranz. 17 Regelungsabweichung. 18 Oberes Anschlagventil. 19 Unteres Anschlagventil. 20 Fehler in Grundeinstellung. 21 Druckaufbauzeit vorn zu lang. 22 Druckabbauzeit vorn zu lang. 23 Druckaufbauzeit hinten zu lang. 24 Druckabbauzeit hinten zu lang. 25 Undefinierter Schaltzustand. 26 Ausgang geöffnet. 27 Signal nicht plausibel. 28 Kurzschluss gegen Plus. 29 Masseschluss. 30 Stromkreisunterbrechung/Kurzschluss gegen Plus. 31 Stromkreisunterbrechung/Masseschluss. 32 Widerstandswert zu groß. 33 Widerstandswert zu klein. 34 Kein Fehlertyp identifiziert. 35 36 Stromkreisunterbrechung. 37 Defekt. 38 Ausgang schaltet nicht/Kurzschluss gegen Plus. 39 Ausgang schaltet nicht/Masseschluss. 40 Kurzschluss gegen anderes Ventil. 41 Blockiert oder ohne Spannung. 42 Drehzahlunterschied zu groß. 43 Geschlossen. 44 Kurzschluss. 45 Verbinder. 46 Undicht. 47 Falscher Anschluss. 48 Spannungsversorgung. 49 Keine Kommunikation. 50 Position früh nicht erreicht. 51 Position spät nicht erreicht. 52 Versorgungsspannung zu hoch. 53 Versorgungsspannung zu gering. 54 Falsche Geräte. 55 Anpassung nicht in Notmodus. 57 Stromkreisfehler. 58 Keine Verriegelung. 59 Keine Entriegelung. 60 Doppelverriegelung arretiert nicht. 61 Doppelverriegelung löst nicht. 62 Keine oder falsche Einstellung. 6 3 Temperaturabschaltung. 67 Sollwert nicht erreicht. 68 Zy1. 69 Zy1. 70 Zy1. 71 Zy1. 72 Zy1. 73 ZY1. 74 ZY1. 75 ZY1. 76 Klemme 30 fehlt. 77 Interne Versorgungsspannung. 78 Meldung fehlt. 79 Fehlerspeicher abfragen. 80 In Eindraht-Betriebsmodus. 81 offen 82 ausgelöst
129 Signal an Plus. 130 Signal an Masse. 131 Kein Signal. 132 Mechanischer Fehler. 133 Eingang geöffnet. 134 Signal zu stark. 135 Signal zu schwach. 136 Regelgrenze überschritten. 137 Anpassungsgrenze überschritten. 138 Anpassungsgrenze nicht erreicht. 139 Regelgrenze nicht erreicht. 140 Anpassungsgrenze (mul) überschritten. 141 Anpassungsgrenze (mul) nicht erreicht. 142 Anpassungsgrenze (hinzufügen) überschritten. 143 Anpassungsgrenze (hinzufügen) nicht erreicht. 144 Signal außerhalb Toleranz. 145 Regelungsabweichung. 146 Oberes Anschlagventil. 1 47 Unteres Anschlagventil. 148 Fehler in Grundeinstellung. 149 Druckaufbauzeit vorn zu lang. 150 Druckabbauzeit vorn zu lang. 151 Druckaufbauzeit hinten zu lang. 152 Druckabbauzeit hinten zu lang. 153 Undefinierter Schaltzustand. 154 Ausgang geöffnet. 155 Signal nicht plausibel. 156 Kurzschluss gegen Plus. 157 Masseschluss. 158 Stromkreisunterbrechung/Kurzschluss gegen Plus. 159 Stromkreisunterbrechung/Masseschluss. 160 Widerstandswert zu groß. 161 Widerstandswert zu klein. 162 Kein Fehlertyp identifiziert. 163 Sporadischer Fehler. 164 Stromkreisunterbrechung. 165 Defekt. 166 Ausgang schaltet nicht/Kurzschluss gegen Plus. 167 Ausgang schaltet nicht/Masseschluss/ Sporadischer Fehler. 168 Kurzschluss gegen anderes Ventil. 169 Blockiert oder ohne Spannung. 170 Drehzahlunterschied zu groß. 171 Geschlossen. 172 Kurzschluss. 173 Verbinder. 174 Undicht. 175 Falscher Anschluss. 176 Spannungsversorgung. 177 Keine Kommunikation. 178 Position früh nicht erreicht. 179 Position spät nicht erreicht. 180 Versorgungsspannungs zu hoch. 181 Versorgungsspannungs zu gering. 182 Falsche Geräte. 183 Anpassung nicht in Notmodus. 185 Stromkreisfehler. 186 Keine Verriegelung. 187 Keine Entriegelung. 188 Doppelverriegelung arretiert nicht. 189 Doppelverriegelung löst nicht. 190 Keine oder falsche Einstellung. 191 Temperaturabschaltung. 192 Kann derzeit nicht geprüft werden. 193 Nicht befugt. 194 Ausgleich nicht durchgeführt. 195 Sollwert nicht erreicht. 196 Zy1. 197 Zy1. 198 Zy1. 199 Zy1. 200 Zy1. 201 ZY1. 202 ZY1. 203 ZY1. 204 Klemme 30 fehlt. 205 Interne Spannungsversorgung. 206 Meldung fehlt. 207 Fehlerspeicher abfragen. 208 In Eindraht-Betriebsmodus. 320 Kann derzeit nicht geprüft werden. 321 Nicht befugt. 322 Ausgleich nicht durchgeführt.